DZ8Hq7cVoAE1OST

マスター達の反応は!?
■アタランテオルタさんのコーヒーのくだり、やっぱり修正されたかw






■バサランテの痴呆コーヒー修正されたんか どうでもいいのにちょっと勿体無いような不思議な感じ


■流石にコーヒーのような…は読んでて????ってなったし当然修正されたか


■バサランテママのコーヒー修正されたんかw


■一応あのコーヒーのくだり修正されたのね 元々コーヒー知らなかったんじゃなくて、知ってるけど変わった味だなーみたいな感じに


■修正箇所が違うからさらに面白いことになってんな。 
前は「コーヒーを知らないのに『コーヒーのような』という表現が出てくる」状態だったのに、 今は「コーヒーを知ってるのに『コーヒーのような』という表現が出てくる」状態。
オルタランテがアホの子になってしまう。


■アタランテのコーヒーの下り修正されたのか。あのシーンはアタランテ達が汎人類史出身の英霊であることを表すものでコーヒーもその一環なのに、逆にコーヒーを知らないと誤読されてしまうのは拙いよな


■ビリーが作ったコーヒーもどきのとこアタランテがコーヒーを知らないと読み取る人もいるのか


■アタランテ「コーヒーのようなモノ…どんな味やろか…」ゴクッ
アタランテ「!!これは…スパイシーな林檎のような…それこそまさにコーヒーのような味…」
って解釈で良いのだろうか


■アタランテのコーヒー、「コーヒーといったな」ってコーヒーを知らないってニュアンスに勘違いしそうだけど別にそこまでおかしくないよね


■アタランテのコーヒーの下り修正入ったのか。
俺は別に原文のままでも誤解される可能性あるとは思うけど、おかしいとおもわない。
でも色んな人が読むしわかりやすくした方がいいかもね


■コーヒーのくだり、修正前はあれはあれでアタランテオルタさんが若干ポンコツっぽくてかわいかった


■まあ代替コーヒーだものね
でも修正前のちょっとトボけたアタランテさんも好きよ




ccf2170d
※管理人感想※
元々がコーヒーに似た飲みものだから、修正しなくてもいいのではと思った。
でも修正前はアタランテがコーヒーを知らないとも思えるセリフだから修正後のほうがしっくりくるね。

FGOを早速起動!


オススメ記事!